改写理论视角下《丰乳肥臀》英译本中改写现象的研究

【摘要】20世纪80年代，翻译理论界出现的“文化转向”为翻译研究拓宽了视野，勒菲弗尔引进并运用改写这一概念，将翻译置于广阔的社会文化语境中进行考察，强调意识形态、主流诗学和文化等因素的影响。翻译在一定程度上支配并服务于一定的意识形态和诗学。勒菲弗尔认为：“翻译是对原文本的改写，是创造另一个文本形象的形式。”2012年获得诺贝尔文学奖以来，莫言的作品在海内外备受瞩目。而《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，正如葛浩文在其英译本的序言中引用莫言的原话：“你可以不读我所有的书，但不能不读我的《丰乳肥臀》”。该书英文版自出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注，对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。《丰乳肥臀》成功进入海外市场，作为译者的葛浩文功不可没。然而，目前国内外鲜有从文化翻译理论视角对葛浩文英译《丰乳肥臀》展开研究。一方面，对莫言作品的研究主要从文学角度展开，对其英译本的翻译研究却不多见；另一方面，对葛浩文的研究大都集中在其翻译成就和个人经历等方面，少有结合译者及其具体翻译作品的个案研究。本文对《丰乳肥臀》中英译本进行了详细的对比分析，主要探讨了译者葛浩文在选材和翻译过程中从意识形态、诗学及赞助人方面受到的影响。本文发现：葛浩文在选择翻译材料时，主要是根据自己的喜好来翻译文学作品，但作为译者，必须考虑到图书的出版及销售问题，所以作为赞助人的出版社及代表主流意识形态的目标读者，也对译者的选材有着深远的影响。在具体翻译实施阶段，由于中西方在意识形态、诗学及阅读习惯上的差异，译者不仅对原文进行了大量的删减和概括，以达到译者“提供可读性强、受市场青睐的译本”的翻译目的。然而，这种改写也在一定程度上丧失的原文本的语言特征及文化特征。
【作者】张楠；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】改写理论；意识形态；诗学；赞助人；

【参考文献】
[1]付主木,费树岷,龙飞.一类线性切换系统H_∞状态反馈控制:LMI方法[J].控制与决策,2006,02:197-200.
[2]於珍珍.《霍乱时期的爱情》中的爱情疾病因素在中西古典文学中的体现[D].西安外国语大学,西班牙语语言文学,2013,硕士.
[3]张帝华.基于多波束测深数据的海底等深线提取与整理技术研究[D].西南交通大学,地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[4]侯成吉.建筑业内部控制评价模型构建与应用研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]孔小利,陈建军,马小晨,刘志忠.VR环境下多学科专家协同勘探平台软件方案研究[J].石油地球物理勘探,2007,02:230-234+244+126.
[6]宋晓玲.中学语文游戏性教学活动的理论研究与实践探索[D].南京师范大学,2004.
[7]赵小卫.复合喷淋溢流塔盘的性能研究[D].西北大学,化学工艺,2013,硕士.
[8]刘招伟,何满潮,王树仁.圆梁山隧道岩溶突水机理及防治对策研究[J].岩土力学,2006,02:228-232+246.
[9]王丹.基于平面地质图的三维地质建模方法研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[10]于皓.阜新市空气质量综合评价模型研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2004,硕士.
[11]周晓光.抚育间伐强度对马尾松公益林群落结构和生态服务功能的影响[D].中南林业科技大学,生态学,2014,硕士.
[12]张蕾,刘洪,吴显,郭超,张杰.聚合物基石墨烯纳米复合材料的研究进展[J].塑料,2012,03:23-25.
[13]薛云霞.呼伦贝尔俄罗斯人汉语学习调查[D].吉林大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[14]刘晓晶.生态翻译学视角下的林戊荪《孙子兵法》英译研究[D].苏州大学,翻译,2013,硕士.
[15]吴霞.新疆煤基碳纳米管的制备及表征[D].新疆大学,化学,2013,硕士.
[16]王博.薄壁深肋位塑件的注塑成型模拟与模具设计研究[D].西安建筑科技大学,车辆工程,2013,硕士.
[17]朱春妹.互联网药品信息监管研究[D].山东大学,制药工程（专业学位）,2012,硕士.
[18]王珊珊.弹性车辆系统振动及传递特性研究[D].北京交通大学,2014.
[19]黄党委.梨树断陷隐蔽油气藏主控因素研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]乔丽青.水氮添加对内蒙古典型草原放牧生态系统碳交换的影响[D].内蒙古大学,生态学,2014,硕士.
[21]王琳.《惜别》及其相关作品[D].吉林大学,日语语言文学,2014,硕士.
[22]杨卓敏.人民网体育新闻报道特点探析[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2014,硕士.
[23]周良宵.家蚕3-dehydroecdysone 3β-reductase基因在家蚕免疫体系中的功能分析[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[24]阚未然.基于辐照度的运动去模糊研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[25]张光明.多协议楼宇自动化通信平台的研究与实现[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[26]马子恩.热点事件新闻语料库的研制及词汇研究[D].南京师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[27]李琼,李爱根,姜碧沩,向福元,钟建新.星际C_(60)[J].中国科学:物理学力学天文学,2013,07:821-832.
[28]赵玉鹏.面向对象方法论研究[D].广西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[29]郝俏.地方政府融资平台企业财务风险分析与防控探究[D].长安大学,会计学,2013,硕士.
[30]马少林.基于融合CDN的流媒体系统及其关键技术研究[D].武汉邮电科学研究院,通信与信息系统,2012,硕士.
[31]蔡方伟,吴章维,刘珧,魏成文.基于SIMADYND的宝钢热轧卷取机控制系统[J].冶金自动化,2002,02:43-46.
[32]滕明贵,熊范纶,吴正龙.一个多形式的知识库管理系统XFKBMS/V1.0[J].小型微型计算机系统,2004,04:625-629.
[33]沈建苗.改变计算格局——芯片领域的五大技术突破[J].微电脑世界,2011,11:12-16.
[34]郭昕嫔.智能电能表全自动校验系统设计与应用[D].大连理工大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]杨超.企业文化的分阶段测评[D].沈阳理工大学,企业管理,2013,硕士.
[36]张新学,王桂增,大町真一郎,阿曾弘具.自学习模糊逻辑推理网络及模糊控制器的构成[J].自动化学报,1999,05:687-691.
[37]刘扬.自动化立体仓库调度的优化研究[D].长安大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[38]陈明.云南省旅游专业应用型本科人才培养研究[D].云南师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[39]但晔.基于DSP的数字音频处理系统设计及实现[D].成都理工大学,电路与系统,2013,硕士.
[40]黄海波.基于双极性脉冲电流激励的电阻层析成像系统的研制及其在两相流测量中的应用研究[D].浙江大学,2004.
[41]李传辉.新时期中国共产党贯彻群众路线的价值与路径研究[D].兰州大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[42]董林.山东省农干院后勤餐饮信息系统设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]游红.小额诉讼程序的构建[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[44]王琳.Dickkopf-1在动脉粥样硬化中的作用及其相关机制的研究[D].山东大学,内科学,2014,博士.
[45]苏利.乡镇初中体育教学现状调查研究[D].杭州师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[46]席裕庚,朱红林,李德伟.基于多面体不变集的离线鲁棒预测控制器综合[J].控制与决策,2009,02:187-190+195.
[47]林莉.从西方修辞学角度解读网络新词[D].福建师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[48]安磊.基于帧差法和背景减除法的视频监控系统设计[D].西安科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[49]舒怀林.PID神经元网络多变量控制系统分析[J].自动化学报,1999,01:108-114.
[50]孙舵.基于ASP.Net的网上招聘求职系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.